‫- "في الحلقة السابقة" ‫- لديك مشكلات! لديك مشكلات خطيرة
‫لقد قبلت
‫(كولايبي) هذه (جولي) ‫رفيقتي في الموعد
‫أنا أقابل (ليكسي)
‫يا إلهي! ‫أظنني كسرته
‫هذه المريضة (إكس)
‫إنها امرأة في التاسعة والعشرين ‫أخطأنا في تشخيص فقر الدم لديها
‫قدّمت طلباً للمساعدة ‫في قسم جراحة الأطفال
‫- وليسا هذا ما ناقشناه ‫- أين زوجتي؟
‫لقد قتلتها، أنت قاتل!
‫"لكل جراح أعرفه ظل"
‫"سحابة سوداء من الخوف والشك تتبع ‫حتى الأفضل منا إلى غرفة الجراحة"
‫- إنه مرهق ‫- ليس مرهقاً بل خسر مريضاً
‫وواجه دعوى قضائية في أسبوع واحد ‫ويحتاج إلى الوقت فحسب
‫إنه جالس هناك منذ ثلاثة أيام ‫وستلتصق وسادات الكنبة بمؤخرته
‫- وهو يأكل حبوبي كلها ‫- إنه يحاول تقدير الوضع
‫واجه شيئاً ضخماً يغير الحياة ‫وهو يحاول تقدير الوضع
‫محاولاً تحديد خطوته التالية لذا لا يجب ‫أن نحكم عليه ولا أن نستعجله
‫لا يهم! (سيلفيا بلاث) ‫تأكل الخطميات كلها
‫- إنها الأفضل ‫- وأنا واثقة بأنه يجلس على مفاتيحي
‫كنت سأطلب منه التحرك ‫لكنه يبدو مرتاحاً جداً
‫أنتم جبناء
‫مرحباً، أنت تأكل وهذا جيد ‫الشهية جيدة
‫أتعرف ما الجيد أيضاً؟ ‫الاستحمام والتنظيف والماء
‫أتفكر في الاستحمام ‫والذهاب إلى المستشفى ربما؟
‫يجب أن أذهب لأدلي بشهادتي وأشرح ‫بالتفصيل لماذا قتلت زوجة الرجل الحامل
‫هذا جيد ‫لا أعني الجزء المتعلق بالقتل
‫لكن أظنك ستتحسن ‫عندما تذهب إلى العمل
‫- سيكون بخير! ‫- "ندّعي أن الظل ليس هناك"
‫"آملين أننا إذا أنقذنا حياة المزيد ‫وأبدعنا في تقنيات أصعب"
‫"وركضنا أسرع ومسافة أطول"
‫"سيتعب ويتوقف عن المطاردة"
‫"لكن كما يقال"
‫"لا يمكن أن تسبق ظلك"
‫مرحباً
‫صباح الخير!
‫حلمت مرة أنني أسقط من النافذة ‫وأتعلق بالستائر
‫واستيقظت وأنا أشد شعر (ميريديث)
‫سنستقبل إصابة الآن ‫فقد أصيب أحدهم في ملعب لكرة القدم
‫- أتعلمين؟ لا أحتاج مساعدتك ‫- لكنني في فريقك اليوم
‫أقول لك، د.(يانغ) ‫إنني أريدك أن تعتني بهذا المرفق
‫- ها أنت! ماذا حل بك؟ ‫- تعثّرت ووقعت! وأنا بخير!
‫لا، هذا غير صحيح
‫لا عليك، كان حادثاً ‫ما خطبك؟
‫- يرفض (ديريك) النهوض عن الكنبة ‫- كالمعاشرة الضعيفة
‫ما زال متورماً ‫ومكانك لارتحت يوماً آخر
‫- لم أجرِ جراحة منذ 3 أيام ‫- لا تلمس الناس بيدك التي كالمبضع
‫- هل كلمته؟ ‫- هو وجه إلي اللكمة الأولى
‫- أنت كلّمته في التوقيت السيئ ‫- وإن كان قد فقد مريضاً
‫نحن جراحون ونحن رجال ‫وقد نفقد المرضى
‫وهذا لا يعطيه الحق بالتجول ‫وهو يتصرف كشاب ثمل من الأخوية
‫ويفترض بي أن أعود إليه ‫متوسلاً أن يسامحني؟
‫ماذا... ماذا تفعلين؟
‫صارحت رفيق جراحة الأطفال بأفكاري ‫وأنا أختبئ الآن من جراحة الأطفال
‫- تصرف ناضج ‫- تورط بعراك يدوي فلا تحكم عليّ!
‫- مرحباً ‫- يدي!
‫يدك! يا إلهي! ‫أنا آسفة فقد نسيت
‫أنا آسفة حقاً ‫وأنا منزعجة من كل شيء
‫بشأن العراك ويديك و(ديريك) و...
‫ليس بخير لذا أعتقد ‫أن عليك التكلم معه
‫أنا يجب أن أكلمه؟
‫انظر إليك وأنت تعلق سماعتك بعنقك ‫وتراجع ملف المريض
‫يمكنني رؤيتك بعد 10 سنوات ‫القليل من الشيب في شعرك
‫وطبيب مدرب مهم ‫ستكون ناجحاً يا (أليكس)
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألا يمكنني أن أحلم ‫برفيقي ومستقبله اللامع؟
‫- اخرسي ‫- د.(ستيفنز)
‫كنا نعمل على ملف المريضة (إكس) ‫ولدينا بضعة أفكار
‫ممتاز، لنبدأ العمل!
‫ما قضية المريضة (إكس) هذه ‫التي تشغل كل المتدرجين؟
‫ومتى ستنتهي؟ ‫أحتاج إلى خدام يتمون أعمالي التافهة
‫- إنه مثال تعليمي ‫- جميعنا نجتهد لدخول غرفة الجراحة
‫متى حملت (إيزي) مبضعاً ‫للمرة الأخيرة؟
‫إنها متأخرة وكأنها (أومالي) الجديدة
‫- لا تشبه (إيزي) البتة (أومالي) ‫- مرحباً
‫حسناً، (أومالي) أنت في العيادة ‫(غراي) و(يانغ)، أنتما معي
‫- (كاريف)، مع (هانت) في الطوارئ ‫- أنا في قسم الرضح اليوم، د.(بايلي)
‫كفى، (يانغ) فإن (هانت) ‫يريد (كاريف)
‫- سيدي، ها أنت ‫- أسيشرّفنا (شيبيرد) الحضور اليوم؟
‫نعم، إنه بخير!
‫سيدي، حاولت أن أطلبك طوال الصبيحة
‫فأنا بحاجة إلى مساعدتك ‫في قضية إن كنت متوفراً
‫- لا عمل في قسم الأطفال اليوم؟ ‫- لا
‫- لا بد من أن يكون هذا تنازلاً ‫- عفواً؟ سيدي...
‫(تريشا شيلي)، 31 و(ميغان شيلي)، 27 ‫و(مايكل شيلي)، 23
‫كشف الاختبار الجيني أن جميعهم ‫يحملون جينة (سي دي أيتش 1)
‫المتعلقة بسرطان المعدة الوراثي المنتشر
‫- وما معنى هذا، د.(غراي)؟ ‫- لكل منهم 3 من 4 فرص لتطوير المرض
‫استخرجت د.(بايلي) أوراماً ‫من كل عائلة أمنا تقريباً
‫إنه لسوء الحظ سرطان عدائي جداً ‫وتنمو أورامه بسرعة
‫- لذا حتى أصل إلى هناك... ‫- استحالت شجرة أسرتنا غصناً
‫- كيف حال الخال (باد)؟ ‫- لقد توفي
‫- والخالة (هيلين) ‫- لقد توفيت
‫- ماذا عن النسيبة في (مينيسوتا)؟ ‫- لم تمت
‫تزن 90 باونداً ‫وتحتضر في دار الرعاية، (ميغ)
‫- لكنها لم تمت بعد ‫- قررتم أنكم مستعدون للخطوة التالية
‫عقدنا اتفاقاً وجميعنا في هذا معاً
‫استأصلي معداتنا، د.(بايلي)
‫(بيث ديربورن)، 17 عاماً ‫مع تاريخ من النوبات
‫أصيبت بنوبة صرع قوية ‫خلال استعراض لفرقة المشاة
‫- وأصيبت بنوبة أخرى عند وصولنا ‫- احقنيها بجرعتين من الـ(لورازيبام)
‫إنها تعاني رجفاناً بطينياً ‫اشحنوا اللبادات بمئتين
‫مهلاً، قد يكون الرجفان البيطني ‫ناتجاً عن النوبة
‫وإذا صدمناها ولم تكن مصابة ‫برجفان فعلي سيتوقف قلبها
‫- هل عرفت نبضها؟ ‫- لا أظن ذلك! لا أدري!
‫- تصعب معرفة ذلك ‫- لا ينفعها الـ(لورازيبام)، اللعنة!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نصدمها وننقذها أو نصدمها ونقتلها
‫لا يهم! ابتعدوا!
‫ابتعدوا!
‫- عاد تسارع القلب الجيبي! ‫- قرار صائب، د.(هانت)
‫نعم، كانت فرص النجاح والفشل متساوية
‫- لا! حدث هذا من جديد ‫- (بيث)، أنا د.(روبنز) جراحة الأطفال
‫- هذا د.(هانت) ‫- تعبت كثيراً وأنت تسيرين
‫لذا سنجري لك بعض التحاليل ‫لنتأكد من عدم وجود إصابات داخلية
‫تعرضت لنوبة خلال الاستعراض ‫لكنني أخذت أدويتي
‫اهدئي فأنت لم تتبرزي ‫في سروالك أو ما شابه
‫هذا أشبه بالتبرز في سروالي ‫فقد تعرضت لنوبة أمام فرقة المشاة
‫كأنني تبرزت في سروالي تماماً
‫- سيقتلونني؟ ‫- مَن؟
‫دورية النوبات!
‫- أنتما دورية النوبات ‫- أنا عازفة الكلارينيت الأولى
‫وهو يتخصص في العزف على الطبل ‫وكلما تعرضت (بيث) لنوبة
‫نترك آلاتنا ونذهب ونديرها على جنبها ‫كي لا تختنق بلسانها
‫كنا في منتصف استعراض الغرب ‫الشمالي الإقليمي
‫- وكنا سنربح ‫- نعم، حتى أوقعت (بيث) الطبل المطوق
‫ونصف آلات النفخ وحاول عازفو التوبة ‫تفاديها لكنها كانت وسط التشكيلة
‫نعم، لماذا لا تذهبان وتتصلان بأهلها؟
‫سأجري لها بعض التحاليل لكنها تعرضت ‫لتوقف جهاز التنفس قبلاً
‫لذا أريدك أن تراقبها ‫وتبقى بجانبها مع عربة الإسعافات
‫أتريدني أن أبقى هنا وأجالس غبية الفرقة؟ ‫هذا عمل المتدرجين
‫لا أرى أي طبيب متدرج هنا
‫- د .(غراي)؟ ‫- المريضة (إكس)
‫امرأة في الـ 29 ‫كانت سليمة تماماً في السابق
‫ومؤشراتها الحيوية ثابتة ‫وفحصها الجسدي طبيعي
‫مع أعراض ألم في الربع الأيمن الأعلى ‫أحياناً وغثيان وهلوسة
‫صورة الرأس المقطعية وصورة الصدر ‫الشعاعية وفحص الدم الكامل طبيعية
‫لكن الفحوصات الكيميائية كشفت عن ‫ارفاع في البروتين الدهني المرتفع الكثافة
‫أنتم أطباء هذه الفتاة فهي تأتي إليكم ‫خائفة ولا تعرف ما الخطب
‫وعليكم أن تشخصوا وضعها فماذا تفعلون ‫بعدئذ؟ أي تحليل تجرون؟
‫ماذا عن عد الخلايا الشبكية؟ ‫أو عينة من الخلايا السطحية؟
‫ستضيع وقتك لأن فحص الدم الكامل ‫كان طبيعياً، أتذكر؟
‫قلت إنها عانت ألماً في البطن فماذا ‫عن القسم الأعلى من الأمعاء والمعدة؟
‫جيد، هذا ما فعله تماماً بعدئذ ‫طبيب المريضة (إكس)
‫بمَ يعلمنا هذا؟
‫- تفضل ‫- ما هذا كله؟
‫الآثار الجانبية والتعقيدات الممكنة ‫لاستئصال المعدة الوقائي
‫لتعرفوا ما قد ينتظركم بعد الجراحة
‫سوء تغذية وضعف وتعب ‫ومتلازمة امتلاء الأمعاء بسرعة
‫- لا يبدو هذا جيداً ‫- تسرب شرجي ممكن
‫لا يشبه استئصال المعدة نزع الزائدة
‫فنحن نغير عمل جهازكم الهضمي بالكامل
‫- هذا تعديل خطير ‫- أنا رئيس أخويتي
‫ولدي صديقة وأذهب للتزلج على اللوح
‫كيف يفترض بي أن أفعل هذا كله وأنا ‫عجوز ضعيف مع تسرب شرجي؟
‫- تعرف كم هذا مهم لـ(تريش) ‫- تدير (تريش) حياتنا مذ كنا صغاراً
‫وهي تقرر أي نتعشى وأي نذهب في عطلة ‫ما نفعل في عيد الشكران
‫أنا في الثالثة والعشرين ولا يمكنها أن ‫تجبرني إن لم أرد أن أفتح جسمي
‫تفضل إذاً أن تموت مثل أمي ‫أو جدي؟ أو الخال (باد)؟
‫ولن يكون الموت سريعاً يا (مايك) ‫بل إنه بطيء ومؤلم
‫فرصة فشلنا واحد على أربعة، صحيح؟ ‫هذا يستحق التفكير
‫- لا تكن غبياً، سنفعل هذا وقد ناقشناه ‫- ما عدت مسؤولة عني
‫(ميغ)؟
‫لم أكن أدرك أن الأمر بهذه الخطورة
‫أحتاج إلى بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر، صحيح؟
‫لا، لا، لا! (كالاهان) لجراحة التحويل ‫و(ليفين) لنزع الزائدة
‫شق الجمجمة اللعين! ‫أين (شيبيرد)؟
‫لا يمكنك الاعتماد على (شيبيرد)، سيدي ‫أيمكنني أن أفعل شيئاً لك؟
‫جراح الأعصاب غائب منذ يومين ‫ولا أملك بعد مديراً لقسم القلب
‫يستقيل جراحون عامون يميناً ويساراً
‫وتتكدس الجراحات كالسمك الميت ‫وما من جراحين لإتمامها
‫حسناً، قد يكون الوقت غير مناسب الآن ‫لأقول لك إن يدي ما زالت لا تعمل جيداً
‫ولا يمكنني أن أجري الجراحات
‫أتعلم؟ دع اسمي على اللوح، أيها المدير ‫ولن أخذلك!
‫يمكنني أن أجري جراحة ‫شق الجمجمة، أيها المدير
‫سجلي اسم د.(نلسون) ‫لجراحة شق الجمجمة
‫- أقدر لك ذلك، (جون) ‫- اسمي (جيم)
‫لا بد من أن تكون جديداً هنا ‫أهلاً بك في (سياتل غرايس)
‫أنا هنا منذ عشر سنوات ‫وقد كنت مسؤول قسم الأعصاب
‫قبل أن يأتي (شيبيرد) ‫ووشاحه الأحمر من (نيويورك)
‫- (مارك سلون) من قسم التجميل ‫- لقد التقينا ثلاث مرات
‫لا أعرف لماذا سمح لها السيد (بيم) ‫بالانضمام إلى الفرقة حتى
‫- ليست عازفة ناي بارعة ‫- حسناً، اخرجا من هنا
‫يقول السيد (بيم) ‫إن علينا البقاء معها حتى...
‫أنا أهتم بالأمر ‫أنا من دورية النوبات الآن
‫- صديقاك سافلان ‫- ليسا صديقيّ
‫عندما تنهار أمام المدرسة كاملة ‫يصعب عليه لقاء الأصدقاء
‫أعلم أنك لا تستطيعين السيطرة على ‫الصرع لكن أحداً لم يجبرك بالفرقة
‫- هذا زيادة غباء على غباء ‫- أحب المشاركة في الفرقة، حسناً؟
‫فهو الأمر الذي أبرع فيه في الواقع ‫ماذا كنت تفعل في الثانوية؟
‫- كنت أصارع ‫- أنت مصارع؟
‫أترتدي سروالاً داخلياً ضيقة ‫تحت معطف المختبر؟
‫كان هذا منذ وقت طويل ‫فقد كنت في الثانوية وأنا جراح الآن
‫حسناً، بمَ ستشعر إن أصبت بنوبة ‫كلما دخلت غرفة الجراحة؟
‫نعم، حسناً
‫أنت تدرك أنني لا أوصي بهذا كطبيبتك
‫- يجب أن أتم جراحاتي اليوم ‫- سوف تتمّها لكنك ستتألم كثيراً لاحقاً
‫أسمعت من قبل بدكتور (نلسون) ‫في قسم الأعصاب؟
‫نعم، ظل (شيبيرد)
‫- ظل (شيبيرد)؟ ‫- نعم، إنه جراح بارع
‫لكنه اللاعب القليل الخبرة ‫مقارنة بـ(شيبيرد)
‫الفريق البديل عن فريق (شيبيرد) الأول
‫واضع الحجارة مقارنة بـ(شيبيرد) المهندس
‫فهمت الأمر!
‫لكن كون الرجل لا يعلن ‫عن تجارب سريرية مهمة
‫أو يجري جراحات متميزة ‫أو يملك شعراً ممتازاً مريعاً
‫- يقلل من رجولته؟ ‫- نوعاً ما
‫كيف جرى اللقاء مع المحامين ‫- أخبروني عن معدل وفياتي
‫هذه ملفات الناس الذين أنقذتهم
‫وهذه ملفات الناس الذي قتلتهم
‫حسناً، كان معظم هؤلاء يشرفون ‫على الموت عندما أتوا إليك
‫وكنت فرصتهم الأخيرة ‫وأنت تأخذ على نفسك حالات مستحيلة
‫- انظر إلى التجربة السريرية ‫- عددهم كبير جداً
‫أكثر من ضحايا (دامر) ‫و(مانسون) و(باندي) معاً
‫لا تنظر إلى الصورة العامة
‫هذه هي الصورة العامة
‫(شيبيرد)، أشكر السماء على عودتك
‫- أيمكنك استخراج خزعتين دماغيتين؟ ‫- لن أجري الجراحات، (ريتشارد)
‫اسمع، أعلم أنك تواجه ‫دعوى قضائية كبيرة
‫وأعلم أنك فقدت مريضاً لكنني أحتاج ‫لعودتك لإتمام ما وظفتك من أجله
‫- لن أجري الجراحات ‫- لا أسألك بل أقول لك ذلك
‫كمدير قسم الجراحة في هذا المشفى إن ‫لم تعد إلى غرفة الجراحة اليوم، (شيبيرد)
‫وخرج بدون أن يقول كلمة واحدة ‫خرج بكل بساطة
‫لا ينظر إلي (هانت) ‫مذ هاجمني هذا الصباح
‫كان عليه أن يشق دماغ تلك المريضة ‫ولا يمكنه مواجهة ذلك الآن
‫أيظنني زهرة ذابلة ‫احزرا! أنا القوية
‫- يا إلهي! أنا القوية ‫- إن كنت أحمل جينة سرطان المعدة
‫سأخضع لاستئصال المعدة بالتأكيد ‫وأواجه الأمور ولا أرحل
‫(ديريك) يرحل ‫قد يكون الرحيل هو الجواب
‫أترين؟ ليس الأمر عاطفياً بل علمياً ‫فإن واجهت مشكلة لا تتجاهليها
‫إن تجاهلت يوماً الحاجة للتبول ‫قد تختفي أحياناً
‫أنتما مذهلتان ‫أتدرين حتى ما قالته للتو؟
‫أو ما قالته للتو؟
‫سأقبلكما بعد 50 عاماً في دار للرعاية
‫تتحدثان معاً بدون سماعات
‫هذا مدهش! أحب طعام الغداء!
‫ما هذا؟
‫(بيث)؟ ‫توقف طارئ للقلب
‫ماذا أفعل بعد استخراج المعدة ‫يا (يانغ)؟
‫اقطب مفاغرة المريء
‫- أو الخيار الثاني، يا (غراي)؟ ‫- يمكنك أن تكبس المريء
‫- ولمَ أفعل ذلك؟ ‫- قد يزداد معدل الناسور بالتقطيب
‫يمكنك أن تقول إن استعمال الكباس ‫القديم من اختصاصي نوعاً ما
‫أعتقد أنك متخصصة بمجالسة الأطفال ‫وأظن أن عليك فعل ذلك الآن
‫أشعر بأنني أفعل ذلك بصراحة ‫يا سيدي
‫اعذرني، سيدي! أعتقد ‫أن عليك أن تتحسس هذا
‫أخبرني بأن هذا ليس ما أظنه
‫مهلاً! أظنني وجدت الإجابة ‫فإن أنزيمات الكبد طبيعية
‫- وعمل القلب سلبي ‫- إن مستوى البروتين إيجابياً زائفاً
‫- إنه سؤال مخادع ‫- ماذا؟
‫- إنها بخير! المريضة (إكس) بخير ‫- ليست بخير
‫عدد كرياتها الحمر مرتفع فهل تحققنا ‫من وجود مرض المناعة الذاتية؟
‫نعم، كانت نتيجة المضادات النووية ‫والبروتين سلبية أيضاً
‫إنها مصابة بأسوأ الأحوال باضطراب قلق ‫الفتاة بخير تماماً، إنها...
‫ليست بخير!
‫كانت تعاني الهلوسات
‫كانت تعاني هلوسات بصرية وسمعية ‫وحسية بشأن خطيبها الميت
‫فقد اعتقدت أنها تستطيع ‫أن تتكلم معه أو تلمسه
‫ليست بخير! ليست بخير!
‫فاتكم شيء ما ‫وأنتم لا تنظرون الاتجاه الصحيح
‫عودوا لمعرفة ما يفوتكم
‫إنها مصابة به؟ ‫(تريش) مصابة بالسرطان؟
‫كان السرطان في المرحلة الأولى وقد يكون ‫اسئتصالنا المبكر للمعدة علاجياً
‫- خضعت للقسطرة منذ أشهر ‫- إنه سرطان عدائي نما سرعة
‫- لكن استئصالنا لمعدتها اليوم... ‫- أنقذ حياة شقيقتك
‫(تريش) تقرر بشأن عيد الشكران ‫والعشاء والعطل
‫لأنها الوحيدة المتبقية التي تعرف ‫كيف يطهى الديك الرومي، (مايك)
‫إنها الوحيدة المتبقية ‫التي تحب التخطيط للعطل
‫وهي الوحيدة المتبقية ‫التي تتذكر على الدوام الحجز للعشاء
‫وهي مسؤولة عنا ‫لأن الباقين جميعاً قد ماتوا
‫أريد ذلك الآن ‫أريد الجراحة الآن
‫لماذا يتوقف قلبها عندما تصاب بنوبة؟ ‫لا يبدو هذا منطقياً
‫ليس مع شابة بهذه السن ‫يجب أن يكون قلبها بخير
‫اسمع، توقف قلب (بيث) ‫قبل النوبة وليس خلالها
‫فقد رأيت قلبها يصاب بالرجفان البطيني
‫إنها في السابعة عشرة ولا تملك تاريخاً ‫مع أمراض القلب، (كاريف)
‫- أعلم لكنني رأيت ذلك على الشاشة ‫- تظن أنك رأيت ذلك على الشاشة
‫النوبات فوضوية ‫والأطباء يرتعبون في تلك اللحظة
‫لم أخف وأعرف ماذا رأيت
‫أتقترح أن أخبر الفتاة وأهلها بأنها تعالج ‫من الصرع بشكل خاطئ منذ 6 سنوات
‫أعتقد أن علينا فحص القلب وكهربائه
‫أتريدني أن أصدم عمداً قلب ‫طفلة سليمة تماماً؟ قطعاً لا!
‫- د.(هانت) ‫- إن كان محقاً، يبرر هذا توقف القلب
‫لكنه سيقتلها إن كان مخطئاً
‫اسمعي، لست مخطئة
‫القرار بيدك إذاً، (كاريف)
‫قد تكون (كريستينا) محقة ‫ولا فائدة ربما من محاولة تعليم المتدرجين
‫أرجوك، لا تصغي إلى (كريستينا)
‫تعتقد أنك تفضلين التعليم على استئصال ‫المرارة وأنك أنا الجديد
‫- (أومالي) السلسلة ‫- (أومالي) 2،0
‫أنت تقرأ صحفاً وتجري بعض الأبحاث
‫وتقضي في مختبر المهارات ساعات ‫أكثر من أي طبيب آخر هنا
‫ولا تستسلم في محاولة ‫التحول إلى طبيب أفضل
‫ولا تدوس على أناس آخرين لفعل ذلك
‫سأكون محظوظة لو كنت أنت الجديدة
‫أستخبريني عن المريضة (إكس)؟
‫- أعرف ماذا فاتنا ‫- يجب أن أرحل، (جورج)
‫حسناً، كانت عقدها اللمفاوية ‫متضخمة، صحيح؟
‫لكنها لم تكن تعاني ‫كثرة الوحيدات العدائية
‫- ماذا لو فاتني ورم دماغي خبيث؟ ‫- استبعدنا هذا بالصورة المقطعية
‫أعتقد أن هذا خطأ ‫وأود طلب فحص رنين بالمقارنة
‫وربما خزعة من العقدة اللمفاوية فما حدث ‫للمريضة (إكس) في دماغها، صحيح؟
‫نعم!
‫- سأدخل الملقط ‫- لا أشعر بأي كتلة
‫- قطعتا (فايكرل)، رجاء ‫- سيدي
‫إن سمحت لي مرة بعد ‫فإن الكبس خيار أفضل
‫إن لم أكن مخطئاً، د.(بيلي) ما عدت ‫تريدين أن تكون جراحة عامة هنا
‫فلماذا لا تتركين لي الخيارات التقنية؟
‫كنت أقدم اقتراحاً ‫بما سيكون أفضل لمريضتي
‫لا يسمح لك بالإدلاء برأيك هنا
‫هذه مريضتي لأنه مستشفاي
‫وعندما يكون مستشفاك ‫يمكنك اتخاذ القرارات اللعينة
‫لكن هذا مستشفاي حتى ذلك الحين ‫وأريدكم جميعاً أن تفعلوا ما أقوله
‫حاضر، سيدي! ‫قطعتا (فايكريل)، من فضلك!
‫ستكونين بخير فأنت بين أيد أمينة
‫سأسألك مرة بعد، (كاريف) ‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫نعم
‫أنت المسؤول عن عربة الإسعافات إذاً ‫وكن مستعداً لاستعمالها إن كنت مخطئاً
‫عاد تقريرك المرضي نظيفاً
‫ولا خلايا سرطانية في معدتك ‫كيف وضع ألمك؟
‫- الجرح يؤلم قليلاً لكن ليس سيئاً جداً ‫- صحيح
‫ألا تذكر كم كانت أمي تتألم في النهاية؟
‫لا
‫كنت تساعدني ‫لترطيب شفتيها بمكعب ثلج
‫كان ذلك مريعاً ‫إذ لم تكن قادرة على الشرب حتى
‫كانت الأنابيب في كافة أنحاء جسمها
‫لا أذكر فقد كنت في الثانية من عمري ‫عندما ماتت أمي
‫ولا أعرف أن الوضع كان محزناً ومريعاً ‫إلا لأنك تخبريني بهذا طوال الوقت
‫ولا أختبر كوابيس عن الجنازات
‫ولا أخاف وأظن أنني مصاب بالسرطان ‫كلما عانيت عسراً في الهضم
‫- أنت تفعلين ذلك ‫- (مايك)
‫هذا خوفك وليس خوفي
‫لذا دعيني أقرر متى أخاف
‫- لنرفعه إلى 300 ‫- المؤشرات الحيوية ما زالت ثابتة
‫لا فائدة من هذا فالفحص ‫لا يظهر أي اضطراب في النظم
‫مهلاً! إنها تعاني تسارع القلب البطيني
‫- حسناً، لنهتم بالأمر! ارفعه لـ 330 ‫- ضغط الدم ينخفض، 60 على 10
‫- 340! اللعنة! ‫- لا تتوقف! الآن يا (كاريف)
‫مهلاً، لا تصدمها!
‫إنها تستفيق!
‫ربما تعاني عسر تصنع القلب الأيمن ‫المسبب للانظميات
‫- ولا يصل الأكسجين إلى الدماغ ‫- فتصاب بنوبة
‫يا إلهي!
‫(كاريف)، أنقذت للتو حياة هذه الفتاة
‫لا عليك! لا عليك! ‫تنفس فحسب
‫ضع الصفيحتين من يديك وتنفس ‫لا عليك!
‫حسناً، لم يكن هذا سهلاً! لم أتم ترميم ‫الوجه فحسب وجراحة طبلة الأذن
‫لكنني نزعت جلداً ‫لمعالجة حرق بشكل ممتاز تماماً
‫أيها المدير؟
‫لم تعرف شيئاً عن (شيبيرد)، صحيح؟
‫لا، سيدي، لم أفعل
‫سيدي، حاولت نسيان الأمر ‫لأنني أعرف أنه ليس شخصياً
‫أتفهم أن هذا صعب عليك ‫وأنك تتعرض لضغط كبير
‫لكن الطريقة التي صرخت بها علي في ‫غرفة الجراحة اليوم أمام مَن أدربهم
‫ليست مقبولة، سيدي ‫ليست مقبولة على الإطلاق
‫ويجب أن نجد أنا وأنت ‫طريقة نعمل بها معاً لذا...
‫ألن تكلمني الآن؟
‫هذا تصرف ناضج تماماً، سيدي
‫ناضج تماماً!
‫توصلنا إلى تشخيص
‫- تكلمي، د.(غراي) ‫- المريضة (إكس)
‫ارتفاع مستوى البروتين المرتفع الكثافة ‫كان مفتاحنا الوحيد
‫لكنها عرفنا لاحقاً بوجود عقد لمفاوية ‫متضخمة وشامة أخذت منها خزعة
‫في هذه الأثناء، أظهر هذا المقطع نقيلة ‫في الفص الصدغي
‫وأظهرت الخزعة خلايا منقسمة
‫وهذا مع نتائج الفحوصات ‫قادنا إلى التشخيص النهائي
‫تورم سرطاني خبيث منتشر ‫مع نقيلات في الكبد والجلد والدماغ
‫- وما علاجك المتوقع؟ ‫- علاج كيميائي وشعاعي لبضعة أشهر
‫في أفضل الأحوال ‫فإن الفتاة ميتة
‫نعم، معدل الصمود 5 بالمئة ولو كنت ‫مكانها لذهبت في رحلة جميلة
‫- الذهاب إلى الكنيسة ‫- تلك الممرضة في قسم الأطفال
‫- تماماً! ‫- أحسنتم جميعاً
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- حصلنا على جائزة في آخر اختبار
‫نعم، ما جائزتنا؟
‫أتظنون أنكم كلما شخصتم مرضاً أو حكمتم ‫على أحد بالموت، أخذتم هدية؟
‫الجائزة أنكم لم تفشلوا هذه المرة
‫الجائزة أنكم قمت بعمل صحيح في الواقع
‫الجائزة أنكم كنتم أطباء اليوم ‫أنتم أطباء، هذه هي الجائزة
‫- (أديل)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- غرفة الاجتماعات الآن، (ريتشارد)
‫أنت أيضاً، (ميراندا) ‫هيا بنا!
‫إنها ناظمة قلبية اصطناعية ‫وستنظّم دقات قلبك غير المنتظمة
‫- كي لا تعاني مزيداً من النوبات ‫- ما عدت مريضة إذاً؟
‫- لقد عالجني مصارع؟ ‫- ليس تماماً
‫فما زال وضع قلبك خطيراً ‫لذا سنتدبر لك موعداً مع طبيب قلب
‫لكن أحداً لن يعرف بذلك ‫فلن يسيل اللعاب من فمي
‫ولا أضع سواراً في المدرسة ‫ويمكنني أن أغطي هذا بقميص
‫- نعم، هذا شيء مهم، صحيح؟ ‫- إنه كل شيء!
‫فعندما يراك الناس مريضاً ‫لن يروا شيئاً آخر
‫اتصل السيد (بيم) للتو ‫ولم نحصد جائزة
‫- هناك موسم مقبل على الدوام، صحيح؟ ‫- ادخلي الكورس ربما أو فرقة النقاش
‫- شيء يتطلب حركة أقل ‫- نعم
‫- نحن قلقان على سلامتك ‫- لستما مضطرين لذلك
‫فقد عالجناها ‫عظم الصرع
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء يدعى عظم الصرع
‫هل أنت طبيبة؟
‫إنها طبيعية تماماً الآن؟
‫لا أحد منكم طبيعي ‫أنتم فرقة من الأغبياء
‫أنت تتصرف كطفل صغير بشكل سخيف ‫فهل تدير مشفى أم ملعباً هنا؟
‫- (أديل)، لن أتكلم قبل... ‫- مستشفى أم ملعب، (ريتشارد)؟
‫- مستشفى! ‫- تصرف كمدير لها إذاً واعتذر من المرأة
‫الآن!
‫- أنا آسف ‫- أتعتبر هذا اعتذاراً؟
‫من الأفضل ألا تغادرا هذه الغرفة ‫قبل أن تحلا هذه المشكلة
‫لأني إذا اضطررت لجر نفسي من جديد ‫إلى هنا في ساعة الازدحام
‫- لتنظيم أمور هذه الأدغال... ‫- أوضحت فكرتك، (أديل)
‫وأنت امسحي هذه الابتسامة ‫عن وجهك لأنك لست أفضل منه
‫تشين برجل أمام زوجته
‫عندما تستأصل معدتك ‫ستعجز عن أكل السكر
‫إنه يفعل هذا لأنه لا يريد التخلي ‫عن سكاكره اللعينة
‫- أظن الأمر يتخطى ذلك ‫- أو كرة القدم والفتيات والتزلج باللوح
‫أو أياً كان فذلك غير مهم ‫مقارنة بالحل البديل
‫حسناً، سنضغط عليه قدر الإمكان ‫ونستخدم كل وسيلة متوفرة
‫لن يكون هذا ضرورياً ‫لأن (مايكي) سيخضع للجراحة
‫قد لا يفعل ذلك اليوم لكنني سأضغط عليه ‫حتى أموت كي يفعل ذلك
‫وإن كان يريد البقاء بمفرده
‫لا تتركين مَن تحبينهم لوحدهم ‫د.(غراي)
‫قد لا يعرف ذاك الغبي هذا الآن ‫لكن خوفي قد ينقذ حياته
‫تعلمت الكثير اليوم
‫تشخيص حال مريضة ‫من البداية إلى النهاية
‫لذا أشكرك لأنك تعلميننا
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫للمريضة (إكس)! ‫كيف كنت ستنقلين إليها الخبر؟
‫كنت سأقول إنني آسفة جداً ‫وإن هناك مجموعات دعم
‫لا أدري! ‫ماذا تقولين لشخص سوف...
‫تقولين إنهم يملكون الخيار
‫يمكنهم الهرب والاختباء ‫من ذلك أو مواجهته
‫تقولين إنهم بحاجة لمَن يحبونهم ‫لأن هذه المعركة الأقسى في حياتهم
‫ولا يجب أن يخوضها أحد بمفرده
‫ومن ثم تعرضين عليهم الاحتمالات
‫وحتى لو كان معدل الصمود الذي يبلغ ‫5 بالمئة سيئاً جداً بالفعل، تقولين...
‫- تقولين... ‫- اللعنة على الاحتمالات
‫بعض الأشخاص يموتون من الفواق
‫ماتت أمي من الفواق وكم يبلغ معدل ‫الصمود في هذه الحال؟ مئة بالمئة؟
‫الاحتمالات أنها يجب ‫أن تكون حية الآن
‫الاحتمالات أن... ‫الاحتمالات هراء!
‫لذا يجب أن يواجه الناس ذلك ويناضلوا
‫ربما لا يجب أن أقول هذه الكلمات
‫لا
‫هذه الكلمات تماماً
‫شكراً لك، د.(غراي)
‫- كيف حالها؟ ‫- مستقرة!
‫قمت بعمل رائع اليوم ‫وسيعرف به المدير
‫هذا مثير للإعجاب ‫بالنسبة إلى طبيب متمرن
‫وإن حسّنت تصرفاتك ‫قد تكون مستقبل هذا المستشفى
‫مَن يستحق المشاهدة! ‫أحسنت يا (كاريف)!
‫(إيز)!
‫سيدعني (هانت) أهتم بالمفاغرة ‫في تحويلة الشرايين في الساقين
‫- هذا مذهل ‫- هذا جنوني!
‫وقالا لي للتو إنني ‫قد أكون مستقبل هذا المشفى
‫وأنا المتمرن ‫الذي يستحق المشاهدة وهذا...
‫لست من الشبان الذين... ‫أنا لا أقوم حسناً؟
‫بل أغرق إلى الحضيض ‫وأحظى الآن بكل هذا الاحترام وأنت!
‫يجب أن تتوقفي عن إضاعة ‫وقتك بقضية المريضة (إكس)
‫- (ألكس) ‫- أعلم أنك تحبين التعليم وهذا رائع
‫لكن عليك معالجة مرضى حقيقيين ‫بجراحات فعلية
‫لأن أمرك سينتهي عندما يرونك ضعيفة
‫ويمكنك أن تكوني جراحة رائعة يا (إيز)
‫يمكننا أن نكون رائعين معاً
‫يجب أن تتوقفي عن إضاعة الوقت
‫لأنني لا أريد أن أكون مستقبل المشفى ‫إن لم تكوني معي، حسناً؟
‫حسناً
‫- (ألكس)؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت وشيت بي لـ(أديل) ‫- توقفت عن التكلم معي، سيدي
‫ولم يترك لي ذلك خيارات كثيرة
‫أود أن أعرف إن كنت ‫ستظهر رد الفعل عينه
‫لو أنني تركت الجراحة العامة ‫لقسم الأعصاب أو القلب؟
‫- لا أفهم قصدك ‫- أم أنك تعتبر طب الأطفال سهلاً
‫- أهذا ما يزعجك؟ ‫- هذا سخيف
‫ربما، لكن يبدو لي أنني ‫كلما فعلت أمراً تعتبره سهلاً
‫كولادة طفل وأخذ عطلة لرؤية طفلي ‫والتخصص بالأطفال، سيقضى علي
‫- أتريد معرفة رأيي، سيدي؟ ‫- ليس تماماً
‫أظن أنك خائف لأنك تفعل أمور سهلة
‫وأنت تحمل ذلك اللوم ‫لتراجع المشفى كله
‫- وهل تريد معرفة رأيي بذلك؟ ‫- ستخبرينني بأي حال
‫هذا لا يفيدك على الإطلاق
‫ما زال الجراحون ‫ينهارون كحجارة الدومينو هنا
‫لذا ربما حان الوقت ‫لتلمس جانبك الأنثوي
‫ربما كنت بحاجة إلى القليل من السهولة
‫ما كان عليك أن تشي بي رغم ذلك
‫أنا آسفة
‫أنا أيضاً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتسجل في قسم الرضح معك غداً
‫- (كريستينا) ‫- أنا فتاة راشدة ويمكنني التحمل
‫ويمكنني أن أقرر متى أكتفي
‫سأحتاج أكثر من حلم سيئ لإخافتي
‫إنه أكثر من حلم سيئ
‫أعلم!
‫اسمعي، أعلم أنه لا يحق لي ‫أن أطلب منك شيئاً
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك ‫أريد منك أن تعيدي (ديريك)
‫وهو ليس بخير!
‫يريد الناس البقاء لوحدهم أحياناً
‫إنه ينوي عرض الزواج
‫وهو يحمل معه خاتماً كبيراً منذ أسابيع
‫لا يريد هذا الرجل أن يبقى بمفرده
‫ظننت أن عليك أن تعرفي
‫نعم، الظروف ضدنا وأنا امرأة عدائية ‫جداً ولا أعرف إلا إصابتك بكسور
‫يدك وأحد أعضائك وعلاقاتك وحياتك
‫أعتقد أن معدل صمودنا حوالى 3 بالمئة
‫وهذا سيئ لكنه ليس معدوماً
‫ولا أعتقد أن علينا الاستسلام! ‫ليس الآن على الأقل لأن...
‫حسناً
‫أتظنين أنك كسرتني ‫يا (غراي) الصغيرة؟
‫أنت مَن شدّني من جديد
‫- يدي! ‫- يدك!
‫(مارك)، يجب أن أتفقد بعض ‫مرضى (شيبيرد) بعد العملية
‫- لكن أتريد أن نشرب كأساً معاً بعدئذ؟ ‫- ما رأيك بأن نؤجل الموعد، (جون)؟
‫(جيم) ‫اسمي (جيم)
‫إذاً كان يومي حافلًا ‫لقد انتقدني (أليكس كاريف)
‫يبدو أنه الطبيب المسؤول عنك ‫وهذا يجعل الجرّاح يتواضع
‫- بالٔاخص إذا كانت جراحة متفوقة ‫- ليس عليك القيام بذلك
‫ليس علينا أن نكون صديقتين
‫فهذا مستشفى كبير يتضمن طبقات كثيرة ‫وأماكن عديدة للاختباء
‫ولا أمانع القيام بذلك ‫للسنوات القليلة القادمة
‫أنت لا تصغين إلي يا (كولايبي)
‫فأنا أشعر بالهلع أحياناً في اللحظة ‫التي يجدونني فيها مخطئة
‫أو عندما أسيء الحكم على وضع ما
‫لذا إن كنت موافقة ‫أود دعوتك إلى العشاء
‫ربما
‫- ربما؟ ‫- أجل فأنا منشغلة بشدة حالياً
‫لذا سأجيبك لاحقاً
‫ما رأيك في ليلة يوم غد؟
‫- طاب مساؤك، (إيز) ‫- طاب مساؤك
‫كنت بعيداً لأنك مع (ألكس)
‫لكنني أريدك أن تعلمي أنني ما زلت هنا ‫وما زلت مهتماً
‫- شكراً، (جورج) ‫- ولا تريدين التكلم في الأمر؟
‫ليس الآن!
‫- حسناً، طاب مساؤك ‫- طاب مساؤك
‫أنت لا تحبينني كثيراً، صحيح؟
‫لا، هذا جيد ‫لأنني أريد أن أقول لك شيئاً
‫أريد ان أخبرك ‫لأن علي أن أخبر أحدهم
‫وأنت روبوط ‫يمكنك تحمل ذلك
‫حسناً
‫لا يمكنني أن أخبرك هنا
‫- حسناً ‫- لا يمكنني
‫حسناً
‫- أخرجت ملابسك من خزانة المنزل؟ ‫- عودي إلى المنزل، (ميريديث)
‫كم من الوقت تنوي الاختباء هنا؟
‫لأن هذا ما تفعله ‫أنت تختبئ
‫لقد اقترفت خطأ وماتت ‫ولا يمكنك الاختباء من ذلك
‫أنا لا أختبئ بل انتهيت! ‫انتهيت من إجراء الجراحات
‫- حسناً، أنت تستسلم ببساطة إذاً ‫- يجب أن تتفهمي هذا أكثر من الآخرين
‫أنت كتبت كتاب الاستسلام! ‫تهربين وتختبئين!
‫- كتبت كتباً كثيرة يا (ميريديث) ‫- قد يكون هذا صحيحاً لكنني هنا الآن
‫أنت هنا الآن!
‫أردت أن أرحل منذ لحظة ‫انتقالي للإقامة معك
‫هذا غير صحيح!
‫لأنك عاجزة عن أي شيء يشبه الالتزام
‫لقد كذبت علي! ‫قلت إنك سليمة ومتعافية
‫لا يمكن إصلاحك ‫أنت فاسدة تماماً
‫(ديريك شيبيرد)، أنت ثمل!
‫وأنت غاضب ‫وقد اختبرت هذا لذا أتفهمه
‫- لكن هذا لا يعطيك الحق... ‫- عودي إلى المنزل، (ميريديث)
‫- لا يمكنك أن تقف هنا وتقول لي... ‫- هذا ما تريدينه وأسمح لك بالانسحاب
‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- قلت لك: "ارحلي (ميريديث)"
‫أعرف أن هناك خاتماً
‫ماذا؟
‫أخبرني المدير وأعرف أن هناك خاتماً
‫أتريدين الخاتم؟
‫إليك خاتمك!
‫"لكل جراح ظل!"
‫أهذا أفضل ما لديك؟ ‫لأنني لن أتراجع فنحن في هذا معاً
‫عودي إلى المنزل، (ميريديث)
‫"والطريقة الوحيدة لتفادي الظل"
‫"هو إطفاء الأنوار ‫والتوقف عن الهرب من الظلمة"
‫"ومواجهة مخاوفكم"
‫"بشجاعة!"
‫"أعاني نقيلة ورم سرطاني"
‫"في دماغي ‫لدي اثنتان أم ثلاث"
‫‫ Re-Synced By: xRami